1
00:00:09,240 --> 00:00:11,925
BRIAN COX: Lumea naturală
este frumos

2
00:00:12,640 --> 00:00:14,483
dar complex.

3
00:00:18,200 --> 00:00:20,487
Cerurile dansează cu culoare.

4
00:00:20,880 --> 00:00:22,803
COPII: Da! Da!

5
00:00:23,560 --> 00:00:25,403
COX: Formele formează

6
00:00:26,280 --> 00:00:27,691
și să dispară.

7
00:00:28,200 --> 00:00:29,964
(MULȚIMILE ACEPTĂ)

8
00:00:32,800 --> 00:00:35,371
Dar această complexitate aparent infinită

9
00:00:35,440 --> 00:00:38,046
este doar umbra a ceva mai profund,

10
00:00:38,320 --> 00:00:40,891
legile subiacente ale naturii.

11
00:00:47,240 --> 00:00:49,766
Lumea este frumoasă de privit

12
00:00:50,160 --> 00:00:52,322
dar este chiar mai mult
frumos de înțeles.

13
00:01:17,840 --> 00:01:19,126
Haide.

14
00:01:23,600 --> 00:01:25,250
COX: O zi obișnuită pe zăpadă.

15
00:01:28,200 --> 00:01:29,725
COPIL: Bingo! Bingo!

16
00:01:30,560 --> 00:01:32,369
COX: Dar dacă te uiți cu atenție,

17
00:01:32,760 --> 00:01:34,364
este ceva mai profund.

18
00:01:38,680 --> 00:01:40,250
COPIL: E distractiv.

19
00:01:43,320 --> 00:01:48,611
Toată lumea este perfectă, aproape.
(Chicotind)

20
00:01:49,440 --> 00:01:52,569
Se pare că au fost
decupat din hârtie subțire.

21
00:01:54,520 --> 00:01:56,090
Am prins unul.

22
00:01:58,200 --> 00:02:02,922
Fulgii de zăpadă sunt lucruri complexe și complicate.
Toate sunt diferite,

23
00:02:03,000 --> 00:02:05,606
dar există
ceva asemanator la ei.

24
00:02:05,680 --> 00:02:07,444
Sunt frumoase.

25
00:02:07,640 --> 00:02:10,041
Dar există și, cred,
o frumusețe mai profundă,

26
00:02:10,120 --> 00:02:11,963
iar frumusețea este într-o idee.

27
00:02:12,360 --> 00:02:15,921
Ideea este că
toate asemănările și diferențele,

28
00:02:16,000 --> 00:02:19,447
structura fulgilor de nea,
poate fi explicat

29
00:02:19,520 --> 00:02:22,490
folosind câteva legi simple ale naturii.

30
00:02:22,560 --> 00:02:25,291
Și această idee merge la
chiar inima științei,

31
00:02:25,360 --> 00:02:30,571
pentru că acele legi în sine sunt
frumoase și sunt universale.

32
00:02:30,640 --> 00:02:36,602
Ei pot explica atât de multe lucruri
de la fulgi de nea la stele.

33
00:02:39,880 --> 00:02:41,928
Cum se formează fulgii de zăpadă?

34
00:02:43,440 --> 00:02:47,684
De ce sunt toate diferite
și totuși atrăgător de asemănătoare?

35
00:02:51,680 --> 00:02:53,569
Acestea sunt întrebări care
poate fi intrebat despre oricare

36
00:02:53,720 --> 00:02:55,961
structură naturală.

37
00:02:59,480 --> 00:03:01,642
De ce stupii sunt hexagoane regulate?

38
00:03:02,280 --> 00:03:04,408
De ce plutesc aisbergurile?

39
00:03:05,200 --> 00:03:07,168
De ce sunt planetele sferice?

40
00:03:07,520 --> 00:03:10,000
Și ce are de făcut asta
cu bunicile scufundatoare?

41
00:03:13,840 --> 00:03:16,207
Răspunsurile ne permit să vedem

42
00:03:16,360 --> 00:03:19,364
legile subiacente ale naturii
care le-a modelat.

43
00:03:23,840 --> 00:03:26,491
Acesta este motivul pentru care atunci când tu
uită-te la un fulg de zăpadă,

44
00:03:28,920 --> 00:03:31,810
te uiți dincolo
lumea de zi cu zi.

45
00:03:32,240 --> 00:03:35,483
La structura profundă a naturii însăși.

46
00:03:37,080 --> 00:03:39,287
Universul într-un fulg de nea.

47
00:03:46,560 --> 00:03:48,801
FATA: Uau, e ca o stea mică.

48
00:03:48,880 --> 00:03:52,282
Chiar arată ca niște cristale de zăpadă
blocat într-un balon.

49
00:03:52,360 --> 00:03:54,488
FATA: (Gâfâit) Aww...

50
00:03:55,080 --> 00:03:56,081
(IN DISTINCT TALKING)

51
00:03:57,400 --> 00:03:58,401
Wow!

52
00:03:59,760 --> 00:04:03,526
COX: Există o formă care apare
la toate scările din univers.

53
00:04:08,240 --> 00:04:09,685
Văzută din spațiu,

54
00:04:09,760 --> 00:04:12,525
Pământul este o sferă aproape perfectă,

55
00:04:15,720 --> 00:04:19,441
sculptat de unul dintre
fortele fundamentale ale naturii.

56
00:04:26,360 --> 00:04:28,044
(VORBIREA PROPRIA LIMBA)

57
00:04:34,200 --> 00:04:35,201
Ah!

58
00:04:45,720 --> 00:04:48,007
Carla și prietenii ei sunt
pe cale să se îngroape

59
00:04:48,080 --> 00:04:50,890
împotriva forţei care
a modelat planeta noastră.

60
00:04:52,840 --> 00:04:54,922
(VORBIREA PROPRIA LIMBA)

61
00:04:55,760 --> 00:04:57,569
(MULȚIMILE ACEPTĂ)

62
00:05:04,000 --> 00:05:05,604
(MULȚIMILE ACEPTĂ)

63
00:05:19,440 --> 00:05:21,602
(MULȚIILE CÂNTÂND)

64
00:05:23,000 --> 00:05:25,048
(VORBIREA PROPRIA LIMBA)

65
00:05:43,160 --> 00:05:45,208
(VORBIREA PROPRIA LIMBA)

66
00:05:52,760 --> 00:05:55,206
COX: Acești copii
intră în luptă

67
00:05:56,440 --> 00:05:57,726
cu gravitația.

68
00:05:57,800 --> 00:06:00,201
(MULȚIMILE ACEPTĂ)

69
00:06:02,600 --> 00:06:04,409
(MULȚIILE CÂNTÂND)

70
00:06:11,520 --> 00:06:13,329
COX: Orașe din toată Catalonia

71
00:06:15,920 --> 00:06:18,526
s-au adunat pentru a intra în
o competiție acerbă.

72
00:06:21,840 --> 00:06:23,888
Pentru a construi un turn uman

73
00:06:23,960 --> 00:06:25,564
cât mai sus posibil.

74
00:06:26,360 --> 00:06:28,249
(VORBIREA PROPRIA LIMBA)

75
00:06:33,600 --> 00:06:35,568
COX: Mama și tata sunt
aici cu fiicele lor

76
00:06:35,640 --> 00:06:37,290
Mariana și Carla

77
00:06:37,360 --> 00:06:39,761
să reprezinte oraşul Vilafranca.

78
00:06:43,680 --> 00:06:45,728
Iau parte oameni de toate vârstele,

79
00:06:45,800 --> 00:06:47,962
dar este cel mai usor
membri ai echipei,

80
00:06:48,040 --> 00:06:49,929
copii de până la cinci ani,

81
00:06:50,000 --> 00:06:52,685
care urcă cu îndrăzneală până la vârf.

82
00:06:56,320 --> 00:06:58,402
(VORBIREA PROPRIA LIMBA)

83
00:07:02,000 --> 00:07:04,287
COX: Familia și-a pus încrederea
cel mai experimentat

84
00:07:04,400 --> 00:07:06,084
membri ai echipei,

85
00:07:06,160 --> 00:07:07,650
ca David Miret.

86
00:07:08,520 --> 00:07:10,602
(DAVID VORBEȘTE PROPRIA LIMBA)

87
00:07:40,680 --> 00:07:43,445
COX: David simte greutatea
a tuturor celor de deasupra lui

88
00:07:46,880 --> 00:07:50,009
pe măsură ce gravitația îi trage
până la pământ.

89
00:07:53,200 --> 00:07:56,647
Și știe secretul
la sfidarea gravitaţiei

90
00:07:56,800 --> 00:07:58,245
este geometria.

91
00:08:09,480 --> 00:08:12,290
COX: Pentru a-l sprijini pe David și
în cele din urmă copiii,

92
00:08:12,360 --> 00:08:14,840
restul orașului împinge toți înăuntru

93
00:08:15,000 --> 00:08:17,970
cu forță egală în toate direcțiile

94
00:08:18,240 --> 00:08:21,050
sprijinind turnul din toate părţile.

95
00:08:25,040 --> 00:08:28,328
Și asta are ca rezultat apariția
de formă simetrică

96
00:08:29,480 --> 00:08:30,811
un cerc.

97
00:08:31,280 --> 00:08:33,931
Nicio altă formă nu dă
turn o asemenea putere.

98
00:08:46,080 --> 00:08:47,366
Dar gravitația

99
00:08:47,440 --> 00:08:49,602
este neiertător.

100
00:09:21,920 --> 00:09:26,050
Ana' asta e o îngrijorare dacă copilul tău
urcă în vârf.

101
00:09:27,800 --> 00:09:29,882
(VORBIREA PROPRIA LIMBA)

102
00:09:41,920 --> 00:09:44,002
(VORBIREA PROPRIA LIMBA)

103
00:10:07,320 --> 00:10:09,926
(MULȚIILE APLAUDĂ)

104
00:10:25,280 --> 00:10:27,487
(MULTIMEA APLICAȚIE)

105
00:11:00,120 --> 00:11:02,361
COX: Este clar că
forța gravitației

106
00:11:02,440 --> 00:11:04,408
este implacabil.

107
00:11:08,640 --> 00:11:10,210
Turnurile care se prăbușesc

108
00:11:10,280 --> 00:11:13,727
sunt umbre ale procesului
care a modelat planeta noastră.

109
00:11:18,720 --> 00:11:21,849
Acești oameni nu sunt doar
căzând la pământ,

110
00:11:24,200 --> 00:11:27,044
ei cad spre
centrul Pământului.

111
00:11:27,640 --> 00:11:30,211
Și gravitația Pământului
trage totul în jos

112
00:11:32,880 --> 00:11:35,201
de la oameni la fulgi de nea,

113
00:11:39,240 --> 00:11:42,005
până la chiar stânca care
Pământul este făcut din.

114
00:11:43,160 --> 00:11:46,881
Și asta este până la urmă,
de ce Pământul este sferic.

115
00:11:48,800 --> 00:11:52,043
Deci de ce gravitația
sculptează lucrurile în sfere?

116
00:11:52,160 --> 00:11:56,006
Ei bine, primul lucru de spus
este că nu, neapărat.

117
00:11:58,600 --> 00:12:00,329
Dacă ridic un bulgăre de zăpadă,

118
00:12:02,200 --> 00:12:05,647
nu este sferic,
un fel de formă neregulată.

119
00:12:07,000 --> 00:12:09,287
Dar dacă aplic presiune asupra ei

120
00:12:09,360 --> 00:12:13,206
și striviți-l uniform în toate direcțiile,

121
00:12:14,400 --> 00:12:16,880
atunci pot transforma asta într-o sferă.

122
00:12:17,440 --> 00:12:20,762
Și asta se întâmplă
cu gravitația.

123
00:12:21,040 --> 00:12:23,008
Pe măsură ce încep să-i adaug masă,

124
00:12:23,080 --> 00:12:25,924
acea atracție gravitațională devine mai mare.

125
00:12:26,160 --> 00:12:28,970
Deci, voi ajunge la un punct
unde acest bulgăre de zăpadă,

126
00:12:29,040 --> 00:12:30,769
dacă aș continua să adaug masă la el,

127
00:12:30,840 --> 00:12:32,444
va fi atât de masiv

128
00:12:32,520 --> 00:12:35,729
acea atracție gravitațională
suprafața lui va fi atât de puternică

129
00:12:35,800 --> 00:12:40,806
că ar începe să strivească
materialul din care este realizat.

130
00:12:40,880 --> 00:12:42,245
În acest caz, zăpada,

131
00:12:42,320 --> 00:12:45,403
sau în cazul unei planete
sau luna, stânca.

132
00:12:45,480 --> 00:12:51,522
Acea presiune se exercită la suprafață
în mod egal în toate direcțiile,

133
00:12:51,600 --> 00:12:55,525
deoarece gravitația funcționează
în mod egal în toate direcţiile.

134
00:12:56,640 --> 00:12:59,644
Ei bine, poți să pui întrebarea,
„De câtă materie am nevoie”

135
00:12:59,760 --> 00:13:01,330
„pentru ca gravitația să devină suficient de puternică”

136
00:13:01,400 --> 00:13:04,210
„a începe să depășești
puterea stâncii"

137
00:13:04,280 --> 00:13:06,248
"și sculptând lucrurile în sfere?"

138
00:13:06,760 --> 00:13:10,287
Ei bine, acea dimensiune minimă are un nume,

139
00:13:10,360 --> 00:13:12,886
este un nume genial,
se numește Raza Cartofilor.

140
00:13:12,960 --> 00:13:17,170
Puteți vedea de ce, pentru că lucrurile
care sunt prea mici pentru gravitație

141
00:13:17,240 --> 00:13:21,484
să fie suficient de puternic pentru a le sculpta
arată ca niște cartofi deformați.

142
00:13:24,600 --> 00:13:28,366
Lucrul grozav este că nu
chiar trebuie să-l imaginezi.

143
00:13:28,440 --> 00:13:30,090
Îl poți calcula.

144
00:13:30,160 --> 00:13:31,650
Am făcut asta azi dimineață.

145
00:13:31,720 --> 00:13:35,406
Și am primit un răspuns, doar aproximativ
între 100 și 200 de kilometri.

146
00:13:35,640 --> 00:13:38,883
Lucrul genial,
cel mai frumos lucru

147
00:13:38,960 --> 00:13:40,530
este dacă priviți în spațiu

148
00:13:40,600 --> 00:13:43,285
și uită-te la lunile lui Marte
și Saturn și Jupiter

149
00:13:43,360 --> 00:13:45,647
și obiecte de acolo
în sistemul solar,

150
00:13:45,720 --> 00:13:48,405
vei descoperi că, aproximativ vorbind,

151
00:13:48,480 --> 00:13:51,484
dacă raza lor este mai mare decât
aproximativ 200 de kilometri,

152
00:13:51,560 --> 00:13:53,050
sunt sfere frumoase.

153
00:13:53,120 --> 00:13:56,329
Și dacă raza este mai mică
peste aproximativ 200 de kilometri

154
00:13:56,400 --> 00:13:59,483
seamănă mai mult cu cartofi deformați.

155
00:13:59,560 --> 00:14:01,483
Deci, îl puteți calcula.

156
00:14:05,640 --> 00:14:07,244
COX: Dacă ești mic,

157
00:14:07,320 --> 00:14:09,846
sferele nu vin ușor.

158
00:14:12,560 --> 00:14:16,087
Chiar și asteroizi sau luni
nu prea o gestionați.

159
00:14:16,160 --> 00:14:19,448
Forma cartofului ar putea fi
cât poți de aproape.

160
00:14:24,240 --> 00:14:26,686
Dar când ai dimensiunea unei planete,

161
00:14:26,760 --> 00:14:28,603
sferele vin de la sine.

162
00:14:36,240 --> 00:14:38,811
Acum patru miliarde și jumătate de ani,

163
00:14:38,880 --> 00:14:42,646
stânci care înconjoară soarele
au început să rămână împreună

164
00:14:42,720 --> 00:14:46,645
până când au avut suficientă masă pt
gravitația să se apuce cu adevărat de treabă

165
00:14:47,400 --> 00:14:49,004
întorcând forme de cartofi

166
00:14:49,080 --> 00:14:51,845
într-o sferă foarte importantă

167
00:14:51,920 --> 00:14:54,241
suspendat în spațiu.

168
00:15:00,000 --> 00:15:04,050
O lege universală sculptată
familiar, elegant,

169
00:15:04,120 --> 00:15:05,963
forma simetrică a planetei noastre.

170
00:15:13,800 --> 00:15:19,091
Dar mai aproape de suprafață, este plină de gunoi
cu forme și forme nesfârșite.

171
00:15:23,360 --> 00:15:26,603
Și în fiecare dintre acestea
structuri naturale,

172
00:15:27,160 --> 00:15:31,370
există legi simple subiacente
aşteptând să fie întrezărite.

173
00:15:37,360 --> 00:15:38,725
Aici, în Himalaya

174
00:15:38,800 --> 00:15:43,010
există o formă care este o umbră
a unei legi matematice fundamentale.

175
00:15:46,720 --> 00:15:48,802
Este păzită de albina de miere din Himalaya,

176
00:15:52,600 --> 00:15:55,410
cea mai mare specie de albine melifere
pe planetă.

177
00:15:57,760 --> 00:16:01,560
Și adunând miere de dedesubt
ochii lor compuși vigilenți

178
00:16:02,120 --> 00:16:04,691
este una dintre cele mai periculoase
locuri de munca pe care ti le poti imagina.

179
00:16:12,880 --> 00:16:15,121
(VORBIREA PROPRIA LIMBA)

180
00:16:25,560 --> 00:16:28,484
Și astăzi este prima dată
pentru unul dintre tinerii săteni.

181
00:16:29,200 --> 00:16:31,043
Min și nepotul său, Hiro,

182
00:16:31,120 --> 00:16:34,010
vor fi cei care conduc vânătoarea
pentru scumpa miere.

183
00:16:34,760 --> 00:16:39,084
Este apreciat pentru medicamentele sale
proprietăți și se vinde la un preț ridicat.

184
00:16:53,600 --> 00:16:56,729
Ascuns sub clocote
masa corpurilor

185
00:16:56,800 --> 00:17:00,441
stă o rețea de rafinat
hexagoane proiectate.

186
00:17:05,040 --> 00:17:07,441
Albinele par a fi maeștri constructori

187
00:17:07,520 --> 00:17:11,445
efectuarea calculelor structurale
cu precizie arhitecturală.

188
00:17:25,440 --> 00:17:28,762
Albinele beneficiază
din legea matematică ascunsă

189
00:17:28,840 --> 00:17:32,526
asta explică de ce construiesc hexagoane
pentru a le depozita mierea.

190
00:17:33,120 --> 00:17:36,920
Și de două ori pe an,
Oamenii Gurung se îndreaptă spre munți

191
00:17:37,000 --> 00:17:38,809
să exploateze secretul albinelor.

192
00:17:43,320 --> 00:17:45,243
Pentru că este prima dată pentru Hiro,

193
00:17:45,960 --> 00:17:48,566
această călătorie va fi
particularitate provocatoare.

194
00:18:32,320 --> 00:18:35,449
Albinele își fac stupii
cât se poate de inaccesibil

195
00:18:35,520 --> 00:18:37,284
pentru a-i proteja de prădători.

196
00:18:37,840 --> 00:18:39,080
(CLOPOȘTE)

197
00:19:11,240 --> 00:19:16,201
Stupii pe care ii apara albinele
conțin o soluție viu vizibilă

198
00:19:16,400 --> 00:19:20,200
la o problemă de matematică profundă
și unul foarte practic.

199
00:19:22,320 --> 00:19:25,051
Au nevoie să depoziteze mierea
pentru a-și susține colonia

200
00:19:25,120 --> 00:19:26,690
prin lunile lungi de iarnă.

201
00:19:27,760 --> 00:19:29,683
Își construiesc stupii din ceară.

202
00:19:31,880 --> 00:19:34,929
Dar pentru fiecare gram de ceară produce o albină

203
00:19:35,000 --> 00:19:38,004
va trebui să consume
mai mult de șase grame de miere.

204
00:19:41,360 --> 00:19:43,681
Deci ei beneficiază
de la construirea eficientă

205
00:19:44,160 --> 00:19:46,242
folosind cât mai puțină ceară.

206
00:20:41,000 --> 00:20:44,049
Fiecare înțepătură este ca un ac hipodermic.

207
00:20:45,440 --> 00:20:47,522
După ce albinele înțeapă, mor,

208
00:20:50,920 --> 00:20:56,051
sacrificiul suprem pentru pază
hexagoanele și mierea pe care le dețin.

209
00:22:16,400 --> 00:22:18,209
Pentru Hiro, totul este despre păstrare

210
00:22:18,280 --> 00:22:21,204
tradiția Gurung
de vânătoare de miere în viață.

211
00:22:24,520 --> 00:22:27,205
Și hexagonul
este în centrul tuturor.

212
00:22:46,960 --> 00:22:50,043
Deci de ce construiesc albinele
faguri hexagonali?

213
00:22:52,480 --> 00:22:55,211
Ei bine, asta este de fapt
o intrebare foarte buna.

214
00:22:55,280 --> 00:22:57,009
Este de fapt o întrebare matematică.

215
00:22:59,800 --> 00:23:03,600
Problema este
cum împart un volum

216
00:23:03,720 --> 00:23:08,089
în forme de dimensiuni egale
folosind cantitatea minimă de lucruri?

217
00:23:09,240 --> 00:23:11,641
Acum, de ce contează asta pentru o albină?

218
00:23:11,720 --> 00:23:16,248
Pentru că chestia aia este ceară și
ceara este extrem de valoroasă pentru albine.

219
00:23:16,840 --> 00:23:19,605
Deci ce formă ar trebui să aibă?

220
00:23:20,040 --> 00:23:23,442
Ar trebui să fie pătrate
sau ar trebui sa fie triunghiuri?

221
00:23:23,560 --> 00:23:24,971
Puteți vedea că nu pot fi cercuri,

222
00:23:25,080 --> 00:23:27,560
pentru că cercuri,
când le împachetați, lăsați goluri.

223
00:23:27,640 --> 00:23:29,369
Deci nu sunt foarte eficiente.

224
00:23:29,440 --> 00:23:33,411
Sau ar putea fi acele hexagoane
sunt cele mai eficiente?

225
00:23:34,080 --> 00:23:39,325
Ei bine, acesta este de fapt un sunet simplu
întrebare cu un răspuns foarte complicat.

226
00:23:39,400 --> 00:23:42,210
Este una dintre cele mai vechi întrebări
în matematică.

227
00:23:42,280 --> 00:23:45,250
De fapt, are un nume,
se numește Conjectura Fagurelui.

228
00:23:45,320 --> 00:23:50,042
Matematicienii au lucrat la asta
de mii și mii de ani,

229
00:23:50,480 --> 00:23:54,485
și abia recent
s-a dovedit Conjectura Fagurelui.

230
00:23:55,280 --> 00:23:56,361
Iată una dintre dovezi.

231
00:23:58,000 --> 00:23:59,445
O hârtie uriașă,

232
00:24:00,200 --> 00:24:03,363
pagini și pagini de matematică complexă,

233
00:24:04,160 --> 00:24:07,881
și se dovedește că hexagonul
este cea mai eficientă formă.

234
00:24:08,400 --> 00:24:13,850
Albinele știau ce matematicienii umani
nu a știut de mii de ani.

235
00:24:13,920 --> 00:24:17,208
De fapt, folosesc „știu”
într-un sens destul de liber acolo.

236
00:24:17,280 --> 00:24:20,682
Există încă o mare dezbatere
printre biologi

237
00:24:20,760 --> 00:24:23,286
cu privire la modul în care albinele o fac de fapt.

238
00:24:23,360 --> 00:24:27,081
Ei construiesc hexagoane de la zero

239
00:24:27,160 --> 00:24:30,482
folosind un fel
de comportament instinctiv?

240
00:24:30,560 --> 00:24:33,848
Sau, de fapt, construiesc un mai simplu
formă, poate cercuri,

241
00:24:33,920 --> 00:24:36,890
si apoi pentru ca ceara
se încălzește, se poate deforma,

242
00:24:36,960 --> 00:24:41,363
și legile fizicii în sine
schimbă cercurile în hexagoane.

243
00:24:41,440 --> 00:24:42,965
Asta încă nu s-a convenit.

244
00:24:43,520 --> 00:24:47,684
Dar despre ce s-a convenit
de către matematicieni și albine

245
00:24:47,760 --> 00:24:50,081
este hexagonul este cel mai mult
formă eficientă.

246
00:24:50,480 --> 00:24:52,369
Asta doar îți arată
este un lucru frumos.

247
00:24:52,440 --> 00:24:55,887
Matematica este limbajul universal.

248
00:24:55,960 --> 00:24:58,088
Adică, când te uiți
la un fagure perfect,

249
00:24:58,160 --> 00:25:02,563
vezi o umbră a acelei limbi
a matematicii

250
00:25:02,640 --> 00:25:05,450
realizate de albine.

251
00:25:12,040 --> 00:25:14,805
Formele perfecte dezvăluie legi simple.

252
00:25:20,320 --> 00:25:23,847
Fie că este vorba despre planete sferice
sculptat de gravitație,

253
00:25:27,960 --> 00:25:30,088
trăgându-ne în centrul Pământului,

254
00:25:34,800 --> 00:25:39,249
sau eficiența rafinată matematic
din faguri hexagonali,

255
00:25:42,920 --> 00:25:46,163
legile simple stau la baza
formele pe care le putem vedea,

256
00:25:47,440 --> 00:25:48,851
și sunt universale.

257
00:25:52,480 --> 00:25:54,448
Dar acţiunea acestor legi simple

258
00:25:54,560 --> 00:25:57,848
pare in contradictie
cu formele complexe ale vieţii.

259
00:26:10,880 --> 00:26:12,769
Aceste izvoare de mică adâncime sunt acasă

260
00:26:12,840 --> 00:26:15,969
la unul dintre naturii aparent
forme mai puțin elegante,

261
00:26:25,160 --> 00:26:26,207
lamantinul.

262
00:26:27,640 --> 00:26:31,531
Ca toate animalele marine, sunt
lipsit de efectele gravitației.

263
00:26:32,000 --> 00:26:34,765
Nu este nevoie de oase puternice
pentru a-și susține greutatea,

264
00:26:36,520 --> 00:26:39,808
dar nu au libertate deplină
din legile fizicii.

265
00:26:40,120 --> 00:26:42,691
OM: (LA RADIO) Mai mulți lamantini...

266
00:26:44,800 --> 00:26:46,086
COX: E iarnă,

267
00:26:46,160 --> 00:26:49,369
iar dacă temperatura apei aici
scade sub 20 de grade...

268
00:26:49,480 --> 00:26:51,761
FEMEIA: (STATIC) Din cauza temperaturilor reci
vineri dimineata...

269
00:26:52,360 --> 00:26:54,328
COX: Pentru lamantin, este mortal.

270
00:26:54,880 --> 00:26:56,520
FEMEIA: (STATIC) Poate fi foarte periculos...

271
00:26:56,560 --> 00:26:58,801
În căutare de mai cald
medii acvatice...

272
00:27:00,040 --> 00:27:03,931
COX: Lamantini, ca femela asta,
sunt vegetarieni.

273
00:27:05,640 --> 00:27:09,486
Practic, are o lungime de 10 picioare
vacă acvatică fără picioare.

274
00:27:10,360 --> 00:27:13,569
Pentru a sta de cald,
ea trebuie să consume până la 50 de kilograme

275
00:27:13,640 --> 00:27:15,802
de frunze și iarbă de mare în fiecare zi.

276
00:27:17,160 --> 00:27:19,845
Și femelele de aici
mănâncă și pentru alții.

277
00:27:20,720 --> 00:27:23,291
Acesta alăptează doi viței tineri.

278
00:27:23,920 --> 00:27:26,161
Iar vremea nu face decât să se răcească.

279
00:27:27,520 --> 00:27:30,285
WAYNE HARTLEY: Ooh, Lemon...

280
00:27:31,360 --> 00:27:32,441
Ruth.

281
00:27:36,600 --> 00:27:37,806
Arata bine.

282
00:27:42,840 --> 00:27:45,241
Oh, acolo este Doug.
Lui Doug îi place aici sus acum.

283
00:27:46,200 --> 00:27:49,409
COX: Cercetătorul Wayne Hartley
face numărătoarea de azi dimineață,

284
00:27:49,760 --> 00:27:51,524
parte a recensământului lamantinului.

285
00:27:56,320 --> 00:27:58,527
HARTLEY: Este un lucru special
sa vin la munca,

286
00:28:00,400 --> 00:28:01,481
coboara dimineata

287
00:28:02,480 --> 00:28:03,481
si e liniste.

288
00:28:04,480 --> 00:28:06,130
Aburul iese din apă.

289
00:28:11,800 --> 00:28:15,805
Poți auzi lamantinii de acolo
respiratia. Este doar „whoosh”.

290
00:28:17,720 --> 00:28:21,520
Și sunt atât de pașnici,
sunt atât de calmi.

291
00:28:23,600 --> 00:28:27,730
Trebuie doar să privești lamantini
fi bun pentru tensiunea arterială

292
00:28:27,800 --> 00:28:29,643
sau orice altceva care te poate suferi.

293
00:28:39,920 --> 00:28:42,605
COX: Biologul Amy Teague
lucrează cu Wayne

294
00:28:42,680 --> 00:28:44,444
pentru a face un control de sănătate asupra familiilor.

295
00:28:46,480 --> 00:28:49,563
AMY: El '5 doar stătea în jur,
verificând lucrurile.

296
00:28:49,640 --> 00:28:53,565
Ei, lamantinii sunt foarte docili, uh,
creaturi blânde.

297
00:28:54,360 --> 00:28:57,967
Dar sunt foarte curioși,
orice nou în mediul lor

298
00:28:58,040 --> 00:28:59,804
de multe ori le place să vină să verifice.

299
00:29:00,280 --> 00:29:03,250
Uh, deci probabil că doar
verificându-mă.

300
00:29:04,400 --> 00:29:05,920
Da, doar îmi mestecă aripa.

301
00:29:07,120 --> 00:29:09,088
Au 23,5 grade Celsius.

302
00:29:10,280 --> 00:29:13,329
COX: Familiile de lamantini sunt atrase
din ape mai reci

303
00:29:13,400 --> 00:29:14,925
pentru că acesta este un izvor fierbinte.

304
00:29:15,760 --> 00:29:17,888
Și unii ajung exact la timp.

305
00:29:18,520 --> 00:29:20,761
Este foarte stresat la rece.

306
00:29:22,560 --> 00:29:24,483
HARTLEY: Cu stresul rece,
ei nu mănâncă.

307
00:29:25,800 --> 00:29:27,768
Sistemul lor imunitar se închide.

308
00:29:28,520 --> 00:29:31,808
AMY: Sunt aici pentru a se păstra
viu iarna.

309
00:29:31,880 --> 00:29:35,043
Ei... Chiar au nevoie de apă caldă.

310
00:29:39,680 --> 00:29:43,924
COX: Ar putea arăta ca aceste animale
ține-te cald folosind unsime, precum focile,

311
00:29:45,040 --> 00:29:48,010
dar nu sunt grase, sunt rotunde.

312
00:29:49,240 --> 00:29:53,370
În ceea ce privește fizica pură, cel mai bun mod
a rămâne cald înseamnă a fi o sferă.

313
00:29:58,080 --> 00:30:02,130
Are cea mai mică suprafață
raportul zonă-volum de orice formă,

314
00:30:02,960 --> 00:30:05,281
mai puțină zonă din care să scape căldura.

315
00:30:07,040 --> 00:30:10,442
Un exemplu frumos
cu o formă naturală

316
00:30:10,640 --> 00:30:13,246
reflectând o lege matematică mai profundă,

317
00:30:14,680 --> 00:30:17,684
lamantinul ar putea fi bine
cel mai sferic mamifer de pe Pământ.

318
00:30:18,800 --> 00:30:20,290
Ce lucru minunat să fii.

319
00:30:26,400 --> 00:30:27,765
Îmi pare rău, respirația lor pute.

320
00:30:27,920 --> 00:30:29,160
(râde)

321
00:30:29,240 --> 00:30:31,971
HARTLEY: Pentru mine, miroase a
interiorul unei anvelope de camion fierbinte.

322
00:30:37,080 --> 00:30:39,401
COX: Dar, desigur,
nu sunt sfere perfecte.

323
00:30:41,520 --> 00:30:45,081
Există mulți alți factori concurenți
care le determină forma.

324
00:30:45,880 --> 00:30:49,851
Ca toate animalele,
trebuie să trăiască, să respire, să mănânce,

325
00:30:50,600 --> 00:30:52,204
și mișcă.

326
00:30:55,200 --> 00:30:57,931
Habitatul natural al lamantinului
se micsoreaza,

327
00:30:58,600 --> 00:31:00,887
și trebuie să găsească căldură în altă parte.

328
00:31:04,720 --> 00:31:08,884
Această centrală ajută la furnizarea de energie
pentru aproximativ nouă milioane de oameni.

329
00:31:09,800 --> 00:31:10,926
Și, în acest proces,

330
00:31:11,040 --> 00:31:14,931
încălzește apa care păstrează peste jumătate
dintre lamantinii din Florida vii

331
00:31:15,120 --> 00:31:16,849
prin iarnă.

332
00:31:20,560 --> 00:31:23,006
Aceleaşi familii care
Wayne și Amy studiază

333
00:31:23,440 --> 00:31:27,081
poate ajunge aici,
la peste 300 de kilometri depărtare,

334
00:31:28,200 --> 00:31:31,647
unde mamele și vițeii
poate reține cât mai multă căldură

335
00:31:33,040 --> 00:31:34,644
din cauza corpurilor lor rotunde.

336
00:31:37,520 --> 00:31:38,601
Pentru un fizician,

337
00:31:38,680 --> 00:31:42,605
forma perfectă pentru un lamantin
ar fi o sferă simetrică,

338
00:31:43,400 --> 00:31:45,402
dar biologia complică lucrurile.

339
00:31:47,280 --> 00:31:49,851
Lamantinii nu pot să se plimbe
așteptând mâncare

340
00:31:49,920 --> 00:31:51,763
sau căldură să vină la ei.

341
00:31:52,960 --> 00:31:55,611
Au nevoie de aripioare și coadă
a se deplasa

342
00:31:57,520 --> 00:32:00,888
fie că este vorba de un izvor termal
sau la o centrală electrică.

343
00:32:12,400 --> 00:32:17,327
Forțele naturii sculptează și
restrânge formele tuturor lucrurilor,

344
00:32:17,400 --> 00:32:21,962
neînsuflețit, ca
pietricele sau stânci sau stânci,

345
00:32:22,120 --> 00:32:23,770
sau lucruri vii.

346
00:32:26,520 --> 00:32:30,286
Dar, desigur, fizica de bază
nu este singura forță care modelează viața.

347
00:32:31,040 --> 00:32:32,371
(Albinele zumzăie)

348
00:32:34,560 --> 00:32:38,929
Evoluție prin selecție naturală
modelează viețuitoare ale vremii

349
00:32:39,000 --> 00:32:41,082
ca răspuns la mediul lor

350
00:32:41,160 --> 00:32:43,322
și interacțiunea lor
cu alte forme de viață,

351
00:32:48,200 --> 00:32:50,282
și a avut miliarde de ani să o facă.

352
00:32:53,000 --> 00:32:56,686
Deci, nu poți înțelege
forma viețuitoarelor

353
00:32:56,800 --> 00:32:59,201
fara intelegere
istoria lor evolutivă.

354
00:33:11,120 --> 00:33:13,521
(FEMEIE VORBEȘTE COREANĂ)

355
00:33:32,680 --> 00:33:35,251
COX: Toți suntem produsul
a experientelor noastre.

356
00:33:35,800 --> 00:33:41,045
Istoria noastră, cultura noastră, viețile noastre,
face o impresie de neșters

357
00:33:42,120 --> 00:33:43,690
și ne face pe toți diferiți.

358
00:33:48,840 --> 00:33:50,968
Dar toți suntem asemănători,

359
00:33:51,920 --> 00:33:56,767
nu doar unul față de celălalt ca ființe umane
ci la nenumărate alte animale de pe Pământ.

360
00:33:57,920 --> 00:34:00,207
Evident, suntem înrudiți.

361
00:34:04,360 --> 00:34:08,922
Cel mai evident,
prin simetria trupurilor noastre.

362
00:34:16,600 --> 00:34:19,001
(FEMEIE VORBEȘTE COREANĂ)

363
00:34:22,760 --> 00:34:23,807
(FEMEIE VORBEȘTE COREANĂ)

364
00:34:30,000 --> 00:34:34,927
Doamna Chae și domnișoara Kim sunt Haenyo
sau Femeile mării.

365
00:34:35,000 --> 00:34:37,844
Au crescut colecționând
fructe de mare de-a lungul acestor țărmuri,

366
00:34:39,840 --> 00:34:40,966
si inca o fac.

367
00:34:41,360 --> 00:34:43,806
(FEMEIE VORBEȘTE COREANĂ)

368
00:34:47,960 --> 00:34:49,769
(MUZICA FOLK LOCALĂ)

369
00:34:54,200 --> 00:34:56,521
Haenyo fac parte din a
tradiție pe moarte,

370
00:34:57,200 --> 00:34:59,202
nu multi tineri
mai sunt interesati.

371
00:35:00,920 --> 00:35:04,367
E o muncă grea,
mai ales dacă ai 70 de ani.

372
00:35:05,240 --> 00:35:06,810
(Domnișoara Kim vorbind în coreeană)

373
00:35:33,080 --> 00:35:36,368
COX: Chiar acum, femeile prind
conca sau melci de mare.

374
00:35:40,040 --> 00:35:44,011
Este o perioadă crucială a anului când ei
au șansa de a câștiga cei mai mulți bani.

375
00:35:56,880 --> 00:35:59,042
Tradiția scufundărilor libere pentru mâncare

376
00:35:59,120 --> 00:36:01,600
face parte din aceste femei
istoria culturală.

377
00:36:02,560 --> 00:36:05,086
Dar detaliile de
forma umană însăși,

378
00:36:05,440 --> 00:36:09,764
în special, simetria sa
care le permite să se scufunde, să înoate și să vâneze

379
00:36:10,240 --> 00:36:12,561
face parte din istoria lor evolutivă.

380
00:36:17,440 --> 00:36:19,408
(VORBIREA COREEANĂ)

381
00:36:52,000 --> 00:36:56,562
COX: Pentru doamna Chae și domnișoara Kim,
totul este despre căutarea hranei,

382
00:37:00,640 --> 00:37:04,122
și acolo este simetricul
intră structura corpului lor,

383
00:37:04,720 --> 00:37:07,405
planul lor care a început
aici în oceane

384
00:37:07,760 --> 00:37:09,888
cu sute de milioane de ani în urmă.

385
00:37:13,600 --> 00:37:16,251
Foarte puține animale au
ferit de ea.

386
00:37:23,960 --> 00:37:25,086
(EXCLIMĂRI)

387
00:37:32,360 --> 00:37:34,249
(FEMEIE VORBEȘTE COREANĂ)

388
00:37:39,960 --> 00:37:43,760
COX: Viața este, și a fost întotdeauna,
un concurs.

389
00:37:44,400 --> 00:37:46,448
Într-o lume care plutește liber,

390
00:37:46,600 --> 00:37:48,967
viața a crescut să adopte
diferite tipuri de simetrie

391
00:37:49,080 --> 00:37:50,320
pentru a obține ceea ce avea nevoie.

392
00:37:53,400 --> 00:37:57,041
Unele animale au devenit rotunde
sau radial simetric

393
00:37:57,120 --> 00:38:00,806
organizându-și organele senzoriale
în jurul unei axe centrale.

394
00:38:01,840 --> 00:38:06,050
În loc să alungi mâncarea,
aşteptau să vină mâncare la ei.

395
00:38:08,160 --> 00:38:13,041
Dar pentru a merge cu adevărat după pradă,
trebuie să lași acea strategie în urmă.

396
00:38:16,600 --> 00:38:19,046
Trebuie să fii împărțit la mijloc.

397
00:38:19,600 --> 00:38:22,922
Asta iti da doua laturi,
simetrie bilaterală.

398
00:38:23,160 --> 00:38:26,164
Practic, ai stânga și dreapta.

399
00:38:29,920 --> 00:38:31,649
Și puteți construi pe acest plan,

400
00:38:31,720 --> 00:38:37,045
cu brațele de apucat și de căutat
și un cap și o coadă.

401
00:38:38,040 --> 00:38:40,520
Toate acestea înseamnă
te poti orienta

402
00:38:41,280 --> 00:38:43,123
și țintiți-vă prada cu adevărat.

403
00:38:44,080 --> 00:38:45,286
(VORBIREA COREEANĂ)

404
00:38:51,720 --> 00:38:56,248
COX: Acest plan corporal a fost selectat
de peste sute de milioane de ani.

405
00:38:57,040 --> 00:38:59,327
Oferă un avantaj de supraviețuire.

406
00:39:00,760 --> 00:39:05,607
Și se dovedește că toate animalele cu
creierele sunt bilateral simetrice.

407
00:39:10,520 --> 00:39:15,128
Simetria bilaterală a oferit agilitatea
care a condus o spirală

408
00:39:15,240 --> 00:39:19,404
de prădători rapizi vicleni
și o pradă năucită.

409
00:39:20,760 --> 00:39:22,888
(VORBIREA COREEANĂ)

410
00:39:49,680 --> 00:39:54,402
COX: Frumoasa simetrie a omului
corp, pe care cu toții îl luăm de bun,

411
00:39:55,080 --> 00:39:58,050
este produsul unei măturări
poveste maiestuoasă

412
00:39:59,960 --> 00:40:03,009
întinzându-se înapoi la unele dintre cele mai vechi
viata pe Pamant.

413
00:40:12,840 --> 00:40:16,606
COX: Deci putem înțelege simetria
a organismelor

414
00:40:16,680 --> 00:40:19,445
prin înțelegerea istoriei lor.

415
00:40:21,600 --> 00:40:25,889
În esență, vedeți rezultatele
evolutie prin selectie naturala

416
00:40:25,960 --> 00:40:30,807
peste sute si milioane,
chiar de miliarde de ani.

417
00:40:34,040 --> 00:40:39,251
Dar cum înțelegeți structura
și simetria unui fulg de nea?

418
00:40:39,720 --> 00:40:42,246
Nu există selecție naturală aici.

419
00:40:42,320 --> 00:40:46,882
Nu există ADN de înregistrat
și reproduce informații.

420
00:40:47,120 --> 00:40:52,365
Aceste lucruri apar spontan
din legile fundamentale ale fizicii.

421
00:40:54,440 --> 00:40:56,408
FATA: Bingo! Bingo!

422
00:40:57,240 --> 00:40:58,241
Oh, bingo!

423
00:40:59,040 --> 00:41:03,204
COX: Frumusețea complicată a unui fulg de nea
este derutant la prima vedere,

424
00:41:03,480 --> 00:41:05,642
dată fiind simplitatea poveștii lor.

425
00:41:06,800 --> 00:41:09,167
Dar, de fapt, este un cadou.

426
00:41:10,000 --> 00:41:12,287
Un cadou aproape de nimic.

427
00:41:12,520 --> 00:41:14,204
Un moment înghețat

428
00:41:14,520 --> 00:41:17,444
care poate dezvălui
cum legile subiacente ale naturii

429
00:41:17,920 --> 00:41:20,844
poate duce la aparent
complexitate infinită.

430
00:41:26,120 --> 00:41:30,887
Pentru că fulgii de zăpadă se formează în câteva minute și
sunt făcute dintr-un singur ingredient

431
00:41:31,440 --> 00:41:35,126
cu proprietăți ciudate
care dau naștere unei game vaste

432
00:41:35,200 --> 00:41:40,240
de forme naturale ale tuturor
forme, dimensiuni și comportamente.

433
00:41:44,520 --> 00:41:45,646
Gheaţă.

434
00:41:46,400 --> 00:41:48,084
(corn de ceață)

435
00:41:53,800 --> 00:41:57,282
NEIL RIGGS: Este atât de mistic când
pleci dimineata in ceata.

436
00:41:58,440 --> 00:42:00,488
Doar te uiți în jur

437
00:42:02,240 --> 00:42:04,925
și apoi vezi aceste forme
care ies din ceață.

438
00:42:05,320 --> 00:42:06,845
(cornul de ceață)

439
00:42:14,840 --> 00:42:17,081
DOUG ALLAN: Sunt mari,
obiecte mari și grele,

440
00:42:17,160 --> 00:42:21,529
mult mai mare decât orice avem noi
creat, plutind pe mare.

441
00:42:26,880 --> 00:42:28,689
(cornul de ceață)

442
00:42:41,840 --> 00:42:45,322
Trebuie să ne amintim, a fost un aisberg
care a navigat a trecut Newfoundland

443
00:42:45,400 --> 00:42:47,562
care a sfârşit prin a scufunda Titanicul.

444
00:42:50,840 --> 00:42:53,684
COX: Doug Allan este aici
pentru că este sezonul aisbergului.

445
00:42:56,200 --> 00:42:58,168
Face parte dintr-o expediție științifică.

446
00:42:58,760 --> 00:43:02,606
În fiecare vară, mii de aisberguri
plutește spre sud de Arctica

447
00:43:02,680 --> 00:43:06,571
în căile maritime și câmpurile petroliere
în largul coastei Newfoundland.

448
00:43:09,000 --> 00:43:13,722
Această echipă este aici pentru a ajuta la protejarea
acele industrii de miliarde de dolari

449
00:43:13,800 --> 00:43:17,930
încercând să înțeleagă mai mult
despre unde se îndreaptă aisbergurile.

450
00:43:18,960 --> 00:43:22,009
Omul care conduce expediția
este Neil Riggs.

451
00:43:22,240 --> 00:43:24,129
Deci, l-am pus înapoi
din nou în apă, OK,

452
00:43:24,200 --> 00:43:27,522
și dacă pierdem controlul,
apoi îl luăm, îl asigurăm.

453
00:43:27,640 --> 00:43:29,688
Și dacă asta nu duce nicăieri, mergem acasă.

454
00:43:32,880 --> 00:43:35,486
COX: Marea problemă cu aisbergurile
este simplu.

455
00:43:35,840 --> 00:43:37,171
Ele plutesc.

456
00:43:44,600 --> 00:43:49,003
RIGGS: Gheața de aisberg reflectă radarul
De 69 de ori mai puțin eficient

457
00:43:49,080 --> 00:43:51,287
decât o navă cu
aceeași zonă a secțiunii transversale.

458
00:43:53,760 --> 00:43:55,922
(INDISTINT)

459
00:43:57,680 --> 00:44:00,570
Deci, ai putea naviga de-a lungul
și făcând o foarte bună navigație,

460
00:44:00,680 --> 00:44:02,696
uitându-te la radarul tău,
și aici e treaba, dintr-o dată,

461
00:44:02,720 --> 00:44:03,926
și ești pe ea.

462
00:44:04,080 --> 00:44:07,482
Și este încă o bucată masivă de gheață
relativ la nava ta.

463
00:44:07,720 --> 00:44:10,326
Deci, ar putea face o gaură drăguță.

464
00:44:11,920 --> 00:44:14,491
COX: Echipa va trebui
înțelege influența

465
00:44:14,600 --> 00:44:17,570
a unui număr mare de variabile
dacă trebuie să distingă

466
00:44:17,640 --> 00:44:20,723
între aisberguri inofensive
și cele periculoase.

467
00:44:21,760 --> 00:44:23,056
ALLAN: Este un puzzle complicat.

468
00:44:23,080 --> 00:44:25,447
Este un pic...
Ai putea să te gândești la ea ca la o scenă a crimei

469
00:44:25,520 --> 00:44:28,967
unde ai să intre oamenii legiști
și adună mici indicii,

470
00:44:29,040 --> 00:44:31,122
și împreună, faceți o imagine mai mare.

471
00:44:32,560 --> 00:44:36,121
Ceea ce fac este doar să adaug puținul meu
piesă la imaginea de ansamblu

472
00:44:36,200 --> 00:44:40,489
și sperăm că le ajută la matematică
modelele să fie mai reale.

473
00:44:42,840 --> 00:44:45,161
COX: Doug este un
scafandru specialist în apă rece.

474
00:44:46,240 --> 00:44:49,722
Este treaba lui să fotografieze
partea inferioară a aisbergurilor.

475
00:44:50,440 --> 00:44:51,771
Vom trece la unele dintre acestea

476
00:44:51,840 --> 00:44:53,330
- bucăți mai mici.
- BINE.

477
00:44:53,400 --> 00:44:54,401
BINE.

478
00:44:54,960 --> 00:44:57,456
Da, căpitane Manning, suntem în regulă să punem
scafandrii în apă acum...

479
00:44:57,480 --> 00:44:59,721
COX: Rick Stanley
are grijă de siguranță.

480
00:45:05,520 --> 00:45:06,776
RICK STANLEY:
Cine știe ce se va întâmpla.

481
00:45:06,800 --> 00:45:12,807
Este atât de multă presiune în această gheață
că suflă, explodează.

482
00:45:13,040 --> 00:45:17,568
Dar există o presiune acolo
poate arunca o bucată de aisberg de pe gheață

483
00:45:17,640 --> 00:45:19,404
probabil 15 sau 20 de picioare.

484
00:45:19,640 --> 00:45:22,041
(RUMÂND)

485
00:45:26,560 --> 00:45:29,086
ALLAN: Și am fost doar
trăgând în jur și brusc,

486
00:45:29,160 --> 00:45:32,084
fără niciun avertisment,
totul împărțit în jumătate,

487
00:45:32,160 --> 00:45:35,369
și era aproape ca și cum era
toate căzând unul în altul.

488
00:45:43,440 --> 00:45:45,488
Acest lucru ar putea fi puțin instabil.

489
00:45:45,560 --> 00:45:47,050
- Nu sunt...
- Acesta este un berg imens.

490
00:45:47,920 --> 00:45:51,083
Aș prefera să mă scufund în primul rând
asta nu se destrama.

491
00:45:51,200 --> 00:45:52,201
Da.

492
00:45:55,920 --> 00:45:58,287
COX: Acești munți uriași înghețați

493
00:45:58,360 --> 00:46:00,931
se nasc din
cele mai nevinovate începuturi.

494
00:46:06,400 --> 00:46:07,731
Fulgi de nea.

495
00:46:10,240 --> 00:46:14,404
De-a lungul a mii de ani,
sunt comprimați pentru a forma ghețari

496
00:46:14,760 --> 00:46:17,411
care apoi se desprind formând aisberguri.

497
00:46:18,040 --> 00:46:21,931
Unul cântărește în medie 200.000 de tone.

498
00:46:23,800 --> 00:46:28,249
Și asta, da sau ia,
este în jur de 100 de trilioane de fulgi de zăpadă

499
00:46:28,320 --> 00:46:32,006
care formează structurile
pe care expediția încearcă să le modeleze,

500
00:46:32,080 --> 00:46:37,086
folosind o combinație de roboți sonar
și observațiile de primă mână ale lui Doug.

501
00:46:39,200 --> 00:46:41,885
ALLAN: Practic, mă uit bine
pe o parte a bergului

502
00:46:41,960 --> 00:46:44,566
între suprafaţă şi 30 de metri.

503
00:46:44,760 --> 00:46:48,082
Spune-le ce am văzut și așa va fi
înseamnă că pot interpreta

504
00:46:48,200 --> 00:46:49,440
datele sonarului care revin.

505
00:46:49,520 --> 00:46:52,330
Își vor face o idee mai bună
dacă am văzut-o singură.

506
00:47:21,800 --> 00:47:25,282
Este destul de ciudat să coboare
partea laterală a aisbergului.

507
00:47:26,840 --> 00:47:31,880
Cobori în întuneric,
în albastru, în verde,

508
00:47:37,640 --> 00:47:41,008
și foarte ocazional
va fi acest zgomot foarte puternic,

509
00:47:41,080 --> 00:47:44,289
exact cum te-a lovit cineva
planul mâinii lor

510
00:47:44,360 --> 00:47:45,725
în centrul pieptului tău,

511
00:47:47,440 --> 00:47:50,091
unde aisbergul bate
pe fund.

512
00:47:58,680 --> 00:48:00,603
Chiar nu vrei să mergi prea departe

513
00:48:00,680 --> 00:48:04,730
pentru că există un pericol real de a fi
strivit de aisbergul de dedesubt.

514
00:48:09,960 --> 00:48:13,931
Ei bine, îți faci mereu griji când sunt scafandri
în apă. Dar scufundări cu aisberg

515
00:48:14,000 --> 00:48:18,642
există și mai mult din această anticipare
și emoție care continuă

516
00:48:18,720 --> 00:48:20,722
în partea inferioară a abdomenului tău.

517
00:48:29,840 --> 00:48:32,684
ALLAN: Deci înoți
și începi să vezi detaliile.

518
00:48:32,760 --> 00:48:35,730
Începi să realizezi că nu este așa

519
00:48:35,800 --> 00:48:38,929
un perete plat de gheață
mergând în adâncuri.

520
00:48:39,000 --> 00:48:41,731
Are mici gropițe pe ea.
Care...

521
00:48:41,800 --> 00:48:44,531
Aproape că arată ca o minge de golf uriașă.

522
00:48:50,840 --> 00:48:53,411
COX: Aceste caracteristici sunt adăugate la
modelele

523
00:48:53,480 --> 00:48:56,529
pentru a înțelege cum afectează acestea
felul în care plutesc aisbergurile

524
00:48:56,600 --> 00:49:00,525
și călătoriți pe distanțe lungi
și pe căile maritime.

525
00:49:02,480 --> 00:49:05,643
Este bine să contribui la știință
la un nivel de bază ca acesta

526
00:49:05,720 --> 00:49:07,802
când știința încă se dezvoltă,

527
00:49:07,880 --> 00:49:10,406
ca să intri, fă niște fotografii
care ajută oamenii de știință.

528
00:49:10,480 --> 00:49:11,527
Asta e cu adevărat util.

529
00:49:17,240 --> 00:49:19,163
COX: Cu toată imprevizibilitatea lor,

530
00:49:19,520 --> 00:49:22,888
exista regularitate
în comportamentul aisbergurilor

531
00:49:25,760 --> 00:49:30,084
dacă te uiți cu atenție
și pune întrebările potrivite,

532
00:49:30,520 --> 00:49:33,091
despre care este vorba știința.

533
00:49:39,120 --> 00:49:41,282
Și cea mai simplă întrebare dintre toate

534
00:49:41,360 --> 00:49:44,330
este cea mai evidentă parte
a comportamentului lor.

535
00:49:47,360 --> 00:49:48,850
De ce plutește gheața?

536
00:49:51,080 --> 00:49:52,650
Nu este o întrebare naivă

537
00:49:52,720 --> 00:49:57,044
pentru că nu există altele care apar în mod obișnuit
solidul plutește pe propriul lichid.

538
00:49:59,160 --> 00:50:03,210
Răspunsul se află în structură
a moleculei de apă însăși.

539
00:50:04,800 --> 00:50:08,282
Gândește-te la ce este o moleculă.
Luați o moleculă de apă, de exemplu.

540
00:50:08,880 --> 00:50:12,521
Sunt doi atomi de hidrogen
lipit de un atom de oxigen.

541
00:50:12,880 --> 00:50:15,247
Sunt două nuclee de hidrogen,

542
00:50:15,560 --> 00:50:17,642
care au sarcină electrică pozitivă

543
00:50:18,040 --> 00:50:20,611
lipirea de un nucleu de oxigen,

544
00:50:20,680 --> 00:50:22,728
care are o sarcină electrică pozitivă.

545
00:50:22,800 --> 00:50:26,282
Și sunt înconjurați
de electroni încărcați negativ.

546
00:50:26,360 --> 00:50:28,681
Asta lipește atomii împreună.

547
00:50:28,960 --> 00:50:31,008
Vedeți, electronii încărcați negativ

548
00:50:31,080 --> 00:50:34,801
tind să se grupeze
în jurul nucleului de oxigen

549
00:50:34,880 --> 00:50:41,490
lăsând acele două picioare de hidrogen
ușor încărcat pozitiv.

550
00:50:41,680 --> 00:50:43,967
Asta înseamnă acele sarcini pozitive

551
00:50:44,040 --> 00:50:47,931
poate atrage pe alții
capete încărcate negativ

552
00:50:48,000 --> 00:50:49,843
a altor molecule de apă.

553
00:50:49,920 --> 00:50:54,847
Deci, un oxigen poate veni și
se orientează și se leagă de acel picior.

554
00:50:55,240 --> 00:50:58,323
Cealaltă parte, alt oxigen
dintr-o altă moleculă de apă

555
00:50:58,400 --> 00:51:02,405
va fi atras de sarcina pozitivă
și legați-vă de acel picior.

556
00:51:02,480 --> 00:51:05,529
În partea de sus, primești un hidrogen
și legați-vă de acel picior.

557
00:51:05,600 --> 00:51:07,921
Deci, puteți vedea,
construiești o structură.

558
00:51:08,000 --> 00:51:09,843
O structură cristalină deschisă.

559
00:51:10,200 --> 00:51:13,329
O formă care este de fapt hexagonală.

560
00:51:13,600 --> 00:51:17,082
Și este acea proprietate,
acea structură deschisă,

561
00:51:17,160 --> 00:51:20,004
care este o reflexie
a structurii de bază

562
00:51:20,080 --> 00:51:22,082
a moleculei de apă însăși,

563
00:51:22,160 --> 00:51:27,883
care duce la gheața solidă
fiind mai puţin dens decât lichidul.

564
00:51:28,160 --> 00:51:34,964
Și de aceea cuburi de gheață și aisberguri
plutește pe apă lichidă.

565
00:51:39,040 --> 00:51:41,407
Structura hexagonală a gheții

566
00:51:41,520 --> 00:51:46,003
este o umbră a forțelor naturii
care țin moleculele împreună.

567
00:51:50,040 --> 00:51:53,681
Forțe care modelează
fiecare moleculă de apă

568
00:51:54,920 --> 00:51:59,084
și care creează
simetria de șase ori a fulgilor de zăpadă.

569
00:52:03,640 --> 00:52:07,770
Puteți spune că toate sunt același lucru.
Toate sunt pe șase laturi.

570
00:52:09,120 --> 00:52:12,203
Și totuși, puteți vedea și, doar cu ochiul,

571
00:52:12,280 --> 00:52:15,648
că fiecare este diferit,
unele sunt radical diferite.

572
00:52:16,240 --> 00:52:21,246
Este foarte greu de imaginat
cum toată această frumusețe și complexitate

573
00:52:21,320 --> 00:52:26,884
ar putea apărea spontan
din câteva legi simple ale naturii.

574
00:52:31,720 --> 00:52:34,007
Pe măsură ce fulgii de zăpadă cad prin cer,

575
00:52:34,080 --> 00:52:37,562
se formează și cresc în jur
un cadru simetric.

576
00:52:39,880 --> 00:52:46,490
Deci dacă începeți cu un cristal de gheață
și o parte din ea are un pic plat,

577
00:52:47,000 --> 00:52:50,322
parte a hexagonului, dacă doriți,
și unele bucăți cam aspre,

578
00:52:50,720 --> 00:52:54,008
apoi molecule de apă
sunt mai probabil să se lege

579
00:52:54,080 --> 00:52:55,923
la bitul aspru decât la bitul plat.

580
00:52:56,240 --> 00:53:00,768
Practic, există mai multe moduri pentru ei,
mai multe site-uri de care să rămână.

581
00:53:00,880 --> 00:53:02,325
Deci, asta înseamnă că bucățile aspre

582
00:53:02,400 --> 00:53:05,609
va acumula mai multe molecule
decât bucățile plate,

583
00:53:05,680 --> 00:53:09,048
și se va construi mai repede
până devine plat.

584
00:53:09,120 --> 00:53:10,360
Și apoi, va încetini.

585
00:53:10,440 --> 00:53:15,002
Deci, există o tendință
pentru structura de bază

586
00:53:15,080 --> 00:53:19,802
a cristalelor de gheață în sine pentru a obține
ecou în unități din ce în ce mai mari.

587
00:53:21,200 --> 00:53:25,728
Apoi, există un al doilea proces numit
ramificarea sau instabilitatea ramurilor.

588
00:53:26,000 --> 00:53:27,809
Asta se întâmplă când fulgul de nea

589
00:53:28,000 --> 00:53:31,288
intră într-un mod deosebit
regiune umedă într-un nor.

590
00:53:31,440 --> 00:53:34,603
Deci, aceasta este o regiune în care există
o mulțime de molecule de apă disponibile.

591
00:53:34,960 --> 00:53:38,043
Deci, ai un mic umflătură
pe suprafata plana.

592
00:53:38,480 --> 00:53:44,010
Este mai probabil să aibă acel cucui
moleculele de apă se leagă de el.

593
00:53:44,080 --> 00:53:46,128
Are mai multe site-uri de legare,
daca iti place,

594
00:53:46,200 --> 00:53:47,406
deci va creste repede

595
00:53:47,480 --> 00:53:50,006
dacă sunt multe
molecule de apă disponibile.

596
00:53:50,080 --> 00:53:52,003
Deci, va crește într-un vârf,

597
00:53:52,080 --> 00:53:55,482
și apoi pot apărea alte denivelări,
și vor crește în vârfuri.

598
00:53:55,560 --> 00:54:00,726
Așa vei obține acea stea
structuri ascuțite pe fulgi de zăpadă.

599
00:54:01,840 --> 00:54:06,209
Dar, atunci, dacă fulgul de nea se întoarce înapoi
într-o regiune mai puțin umedă,

600
00:54:06,280 --> 00:54:08,567
deci sunt mai putini
molecule de apă disponibile,

601
00:54:08,640 --> 00:54:10,847
apoi fațetarea preia din nou.

602
00:54:11,080 --> 00:54:15,051
Și marginile netede,
încep să se formeze structuri hexagonale.

603
00:54:15,400 --> 00:54:17,323
Apoi, merge într-o regiune umedă,

604
00:54:17,400 --> 00:54:20,882
iar ramificarea preia
și primești ramurile.

605
00:54:28,760 --> 00:54:31,730
Este un complex minunat
și proces complicat.

606
00:54:31,920 --> 00:54:34,161
Și lucrul pe care îl găsesc
cel mai frumos la el

607
00:54:34,240 --> 00:54:39,041
este că atunci când te uiți la un fulg de nea,
atunci îi poți citi întreaga istorie.

608
00:54:39,120 --> 00:54:42,363
Puteți vedea istoria sa solidificată.

609
00:54:45,040 --> 00:54:48,965
Fiecare fulg de nea individual
are o istorie diferită.

610
00:54:49,240 --> 00:54:50,651
Fiecare fulg de nea

611
00:54:50,720 --> 00:54:54,725
a urmat un drum ușor diferit
prin nori pe pământ.

612
00:54:54,840 --> 00:55:00,404
Și asta înseamnă că fiecare fulg de nea a crescut
într-un mod subtil diferit.

613
00:55:00,480 --> 00:55:04,246
Și de aceea nu există doi fulgi de zăpadă
sunt mereu la fel,

614
00:55:04,320 --> 00:55:08,848
pentru că nu există două căi prin timp
sunt mereu la fel.

615
00:55:16,480 --> 00:55:20,041
COX: Când te uiți la un fulg de nea,
vezi istorie

616
00:55:20,120 --> 00:55:26,207
și structura profundă a naturii
condensat într-un moment înghețat.

617
00:55:29,000 --> 00:55:31,446
COPIL: Uite câte stele
este împreună.

618
00:55:32,480 --> 00:55:34,926
FEMEIA: Le poți vedea atât de clar.

619
00:55:36,720 --> 00:55:38,290
te uiti.

620
00:55:38,760 --> 00:55:41,286
COX: Este minunat, știi,
că atunci când te gândești la asta,

621
00:55:41,360 --> 00:55:45,843
întregul univers, întreaga fizică
este cuprinsă într-un fulg de zăpadă.

622
00:55:46,880 --> 00:55:50,930
Pentru a le descrie,
ai nevoie de toate cele patru forțe ale naturii.

623
00:55:51,000 --> 00:55:54,766
Ai nevoie de gravitație pentru a permite fulgul de nea
a cădea jos

624
00:55:54,840 --> 00:55:56,729
prin nori și pe pământ.

625
00:55:56,800 --> 00:55:58,643
Ai nevoie de electromagnetism

626
00:55:58,720 --> 00:56:01,610
să lipească toate acelea
molecule de apă împreună

627
00:56:01,680 --> 00:56:04,604
pentru a forma aceste cristale frumoase.

628
00:56:04,680 --> 00:56:08,446
Ai nevoie de forțele nucleare
pentru a lipi nucleele atomice

629
00:56:08,520 --> 00:56:10,363
de oxigen împreună.

630
00:56:10,440 --> 00:56:14,411
Și atunci ai nevoie
pentru a înțelege despre simetrie

631
00:56:14,480 --> 00:56:16,403
și ruperea simetriei.

632
00:56:16,480 --> 00:56:19,927
Toate ideile fundamentale
care subliniază fizica modernă

633
00:56:20,000 --> 00:56:23,891
poate fi gândit în călătorie
a unui fulg de nea la pământ.

634
00:56:27,120 --> 00:56:30,329
Uite, câte stele
crezi ca exista?

635
00:56:30,400 --> 00:56:32,129
Oh, wow!

636
00:56:34,520 --> 00:56:38,320
COX: Fiecare fulg de nea
împărtășește aceleași blocuri de construcție,

637
00:56:38,400 --> 00:56:43,042
aceeași bază frumoasă simetrică
forte ale naturii

638
00:56:43,120 --> 00:56:44,724
la inima lor.

639
00:56:44,800 --> 00:56:47,724
Dar din cauza istoriei lor,
din cauza modului în care s-au format,

640
00:56:47,800 --> 00:56:49,245
toate sunt diferite.

641
00:56:49,320 --> 00:56:53,166
Și așa este și cu sistemele solare,
asa este si cu planetele,

642
00:56:53,240 --> 00:56:55,049
și așa este și cu oamenii.

643
00:56:55,120 --> 00:56:57,327
Toți suntem făcuți din
aceleași blocuri de construcție,

644
00:56:57,400 --> 00:57:01,246
dar toți suntem ușori
și magnific diferit

645
00:57:01,320 --> 00:57:03,766
din cauza istoriei formării noastre.

646
00:57:11,480 --> 00:57:15,201
Structurile pe care le vedem în univers,
stele și planete

647
00:57:15,320 --> 00:57:17,607
și copaci și fulgi de zăpadă

648
00:57:17,680 --> 00:57:19,921
sunt umbre de ceva mai profund.

649
00:57:22,040 --> 00:57:26,762
Ele maschează un subiacent
frumusețe și simplitate.

650
00:57:28,360 --> 00:57:33,764
Dar nu este un gând frumos?
că originea și evoluția noastră,

651
00:57:34,200 --> 00:57:37,249
la fel ca structura unui fulg de nea

652
00:57:37,320 --> 00:57:39,926
într-o furtună de zăpadă, poate fi explicat

653
00:57:40,000 --> 00:57:43,402
prin câteva legi naturale simple.

654
00:57:43,800 --> 00:57:46,007
Și nu este o idee minunată?

655
00:57:46,080 --> 00:57:50,529
de la care a venit acel gând
doar privind cu atenție natura

656
00:57:50,600 --> 00:57:52,329
și încercând să o înțeleg.

657
00:57:57,000 --> 00:57:59,002
(REDARE MUZICA)